MÉXICO – Javier Sicilia: The Dignified Face of Mexico

Hace poco dedique un post sobre la terrible plaga que asola a México que no es otra cosa que el narcoterrorismo y la corrupción política.  Reconozco que me excedí en mis ideas de acabar con este canceroso problema.  Hoy sin embargo quiero cambiar mi opinión después de que un mexicano honesto y digno dijo basta a la tragedia que impera en su país.  La persona a la que me refiero es el poeta, y ensayista y novelista mexicano Javier Sicilia, al que el narcoterrorismo asesinó a su hijo un año atrás por estas fechas.  Éste hombre es para mi hoy en día la cara limpia de México, la persona que puede galvanizar y despertar al país a través de una popular contestación ciudadana.  Él ha dicho que son los ciudadanos los que deben entender que no es solo la fuerza moral de la palabra la que va hacer cambiar las cosas, sino el respaldo de la fuerza ciudadana que se expresa y sale a la calle a decir basta.  Él afirmó también, “Yo que soy una victima, siento una inmensa vergüenza.  No puedo ver a mi hijo a los ojos en las fotografías, porque me da vergüenza no poder verle crecer.”

“Sé que no tengo culpa, pero siento vergüenza de que no me pueda enterrar él, de haberle sobrevivido,” dijo con voz quebrantada.  Él poeta Javier Sicilia encabeza un gran y honrado movimiento en México desde Marzo 2011, que se llama El Movimiento por la Paz, juntos con otro grupo llamado Justicia y Dignidad.  Él ha dicho que México no puede aguantar más la indiferencia, así como que el Estado encubre la criminalidad.  Él dijo que si la sociedad no se moviliza, quién gane las ignominiosas elecciones presidenciales del 1 de Julio, simplemente va a seguir administrando la desgracia.  Javier Sicilia también se ha mostrado critico con la visita del Papa a México, pues él hubiera preferido que el Papa recibiera a una comisión de victimas del narcoterrorismo, algo que no ocurrió por motivos burocráticos.  Yo creo que si 600,000 personas fueron a recibir al Papa y vitorearle, con más razón tendrían que ser millones los que de una vez por todas salgan a las calles y plazas de México y decir como Javier Sicilia, “¡Basta Ya de Impunidad y Corrupción!”  Desde mi modesto blog, doy mi apoyo a este gran poeta mexicano.

A while ago I posted an article about Mexico and the terrible plague affecting it, which is none other than the narco-terrorism and political corruption.  I admit that I over reacted with my anger about this cancerous problem.  Today however I would like to moderate my views about the country after reading about an honest and noble Mexican who has said enough to the tragedy prevailing in his country.  The person to which I refer is the poet and essayist and Mexican novelist Javier Sicilia; a person whose son had been the victim of narco-terrorism a year ago around these same dates.  For me, this man is the face of dignity in Mexico, a person who can galvanise and stimulate the country through widespread citizen support.  He has said that the citizens must understand that it is not only the moral force of the word which is going to change things, but the backing of this force through the people’s expression by taking to the streets to say that enough is enough.  He said also, "I am a victim and I feel a great shame.  I cannot look into my son’s eyes in the photos, because I feel the shame of not being able to see him grow up."

"I know that I am not guilty, but I am ashamed that I could not be buried by him, having survived him," he said with a fragile tone in his voice.  The poet Javier Sicilia is heading a great and honest movement in Mexico since March 2011 which is called The Movement for Peace, together with another group called Justice and Dignity.  He said that Mexico cannot keep being indifferent, and that the State cannot keep corroborating with organised crime.  He said that if society does not mobilize itself, he who wins the ignominous presidential elections of 1 July, will simply continue governing the country in the most inappropriate manner.  Javier Sicilia has also been critical to the visit of the Pope in Mexico, because he would have preferred that the Pope grant audience to a Commission of victims of narco-terrorism, something which did not happen due to bureacratic obstacles.  I think that if 600,000 people turned up to receive the Pope and cheer for him, then for more reason there should be a million people taking to the streets and squares of Mexico, doing the same as Javier Sicilia, chanting "Enough is enough of all this impunity and corruption!"  From here, in my modest blog, I give my full support to this great Mexican poet.