USA – Attica, the other 11 September

Mirando hacia atrás con ira, te das cuenta que no siempre el pueblo estadounidense fue tan conformista como en la época actual.  En sí fueron en los años 60s y 70s cuando más fuerte se desarrollaron las corrientes contestatarias de ese turbulento periodo.  Un ejemplo lo encontraríamos en el movimiento Hippie, con su anarquismo pacifico no violento, la preocupación por el medio ambiente y el rechazo al materialismo occidental.  Otro excelente ejemplo fue la frontal oposición a la guerra del Vietnam en las universidades  americanas.  También es digno de reseñar al movimiento de los Panteras Negras, que fue declarado enemigo público por el FBI en 1969.  Unos de sus líderes más importantes fueron Bobby Seale y Huey P. Newton.  Otro movimiento fue el liderado por los indios nativos, que en 1969 desembarcaron en la Isla de Alcatraz en la Bahía de San Francisco, y la tuvieron en su poder hasta 1971 cuando finalmente fueron desalojados por la policía.

Mas el evento con más trascendencia fue sin duda alguna el motín de la prisión de Attica.  Este mismo mes de Septiembre se cumple su 40 aniversario, que guarda una cierta semejanza con el infausto 11 de Septiembre de 2001, debido que lo de Attica ocurrió el 9 de dicho mes del 1971.  Los presos tomaron el control de gran parte de la cárcel estatal de Attica, New York, para protestar contra las pésimas condiciones de reclusión en esa cárcel de máxima seguridad.  Nelson Rockefeller, gobernador por aquellas fechas, ordeno a la policía del estado que sofocase el motín, dándoles órdenes de tomar las instalaciones por asalto en la mañana del 13 de Septiembre.  De esta manera los agentes dispararon a mansalva y de forma indiscriminada más de 2,000 cartuchos de munición real, matando a 45 presos y algunos guardianes.  Después de los disparos la policía golpeo y torturo a decenas de presos, a muchos de ellos a pesar de tener heridas de balas, se les negó asistencia médica.  Tuvo que pasar 25 años después de duras batallas judiciales, para que el estado de New York compensara a los sobrevivientes con 12 millones de dólares en concepto de daños y perjuicios.  La prisión de Attica era famosa por su cruel e inhumano tratamiento a los presos.  En el momento del motín la prisión albergaba 2,300 presos, cuando su capacidad era para 1,600.

Hoy las cosas son diferentes.  En parte a la increíble pasividad del pueblo estadounidense, y su servidumbre total al sistema, mientras el presidente Obama canaliza un trillón de dólares para sus amigos de Wall Street.  El desencanto es palpable en los votantes demócratas o republicanos.  Como siempre una catarsis seria la única manera de despertar al dormido ciudadano.

Looking back in anger, you will see that the American people were not always this passive like in the present moment.  Back in the in the 60s and 70s, when there were massive movements of protests during that turbulent period.  An example would be the Hippie movement, with its nonviolent Pacifist anarchism, the preoccupation with the environmental issues and a rejection of western materialism.  Another excellent example was the direct opposition against the war in Vietnam in the American universities.  Also noteworthy was the movement of the Black Panthers, who were declared public enemy by FBI in 1969.  Some of its most important leaders were Bobby Seale and Huey P. Newton.  Another movement was the led one by the native Indians, who in 1969 disembarked on the Island of Gannet in the Bay of San Francisco, on which they held onto until 1971, when finally they were evacuated by the police.

But the event with the most importance was without a doubt the riots at the prison of Attica.  During this same month of September, it marks its 40^th anniversary, and that bears a certain irony as it happened on the ill-fated date of 11 September 1971.  The prisoners took the control of a great part of the prison of Attica, New York, to protest against the terrible conditions of imprisonment in this prison of maxima security.  Nelson Rockefeller, the then governor ordered the police of the state to stop the riot, giving them orders to take the facilities by assault by the morning of the 13 September.  In this way the police mounted their assault in a manner that was indiscriminate with more than 2,000 real ammunition cartridges used, killing 45 prisoners and some security guards.  After the gunfire the police arrested and tortured dozens of prisoners, in spite of the fact that many of them suffered from bullet wounds, and were refused medical aid.  25 years later, after many hard-fought judicial battles, the state of New York has had to compensate the survivors with 12 million dollars in damages.  The prison of Attica was famous for its cruel treatment of the prisoners.  At that time there were 2,300 prisoners held at the facilities, when its maximum was 1,600.  

Today things are different in USA, due to the incredible passivity of the American people, and its total servitude to the system, while president Obama canalizes trillions of dollars for his friends on Wall Street.   Everyone is disillusioned, be they republicans or democrats.  As always a serious catharsis would be the only way to wake up to the narcotized citizens.